Prova. Prova. Uno. Due. Tre. Prova.
Accidenti!
Hank, stai attento, amico.
- Scusami. - Yo, eccola.
- Cosa? - La recensione del concerto di ieri sera.
Vogliamo saperlo?
Solo se vi piace essere chiamati "i prossimi Nirvana".
- Sì, come no. - Amico, non sta scherzando.
"Il futuro degli Holy Shemp è adesso.
"Stanno per esplodere, proprio come il famoso urlo di Keith Blue."
Avete sentito? Stiamo decollando, belli!
Ehi, ehi, dov'è James? Lo paragonano a The Edge.
- Starà ancora dormendo. - Andiamo a fargli alzare il culo!
Sta succedendo davvero?
Jimmy! Dai, questa è bella.
Sveglia, sveglia, Jimbo. Sto entrando con la telecamera. Dai.
Spero davvero non abbia i gioielli al vento come l'ultima volta. Dai.
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Aiutatemi!
- Ryan, sbarazzati delle telecamere. - Sì, ci penso io.
Ehi, agente, abbiamo bisogno che spariscano le telecamere.
Lo sai. Non è ammessa la stampa.
Non sono della stampa. Stanno girando una specie di film.
No, stanno... filmando un documentario sulla band.
- E lei è? - Hank Rogers. Sono...
un tecnico del suono.
Conosceva la vittima. Va bene. Avrò bisogno di una deposizione, ok?
State scherzando? Anche qui dentro?
Gli ho chiesto di andarsene, ma dice che il regista vuole che riprenda tutto.
Vuoi provare a riprendere con l'obiettivo rotto?
Va bene. Espo, vai dal regista. Digli di far andare via la troupe.
Ehi, Esposito.
Qualcuno non ha preso il caffè.
- Cos'è? - Stanno facendo un documentario sulla band.
Sì, ignorali.
Richard Castle, scrittore.
Il mio ultimo libro, "Frozen Heat", è nei negozi.
Avete conosciuto la mia fonte d'ispirazione per Nikki Heat...
- la Detective Beckett? - Lanie, cos'altro sappiamo?
La vittima è James Swan. E' il chitarrista degli Holy Shemp.
Devono essere fan dei Tre Marmittoni.
Basandomi sulla lividità,
direi che la morte è avvenuta tra mezzanotte e le 2.
Guardate.
"Osserviamo".
Una richiesta di allerta ignorata.
Quella è l'arma del delitto.
E' una Gisbon Les Paul.
Una Flame Top del '59 se non sbaglio, e...
raramente sbaglio.
Scotta.
- Mi parli della chitarra. - La "Flame Top" è la sua preferita.
Ieri sera dopo il concerto l'ho accordata e lasciata nel suo camper.
- Gli piace comporre con quella. - Che ora era?
Le 23.30 circa.
Va bene. E lui era da solo?
Sì, sì. Abbiamo parlato un attimo.
E' sempre molto gentile con me.
- Per lui c'era solo la musica. - C'era...
qualcuno fuori dal camper, magari qualcuno che non conosceva?
Ho visto un furgoncino bianco. Ha girato attorno all'isolato un paio di volte.
Ha preso la targa?
Mi dispiace. Era buio.
Va bene. Non vada da nessuna parte.
Sì. No, io...
- non può ritirare il finanziamento. - Yo. Lei è il regista?
Sì. Sì, no.
Ascolti, abbiamo un tesoro per le mani, ok?
Questo documentario è mezzo rock e mezzo...
Questa è una scena del crimine. Deve far sparire le telecamere.
Va bene.
Ascolti, devo andare. Mi chiami se riesce ad ottenere quella cosa.
Ascolti, mi deve aiutare...
ok? Sono tre mesi che seguo senza sosta questi ragazzi.
Non più. E' il protocollo. Mi dispiace.
E se ha seguito la vittima 24 ore su 24, dovrò vedere i filmati.
Ascolti, Detective!
Ascolti...
è una situazione difficile.
Ok? James Swan...
era la band.
Senza di lui, a nessuno fregherà niente degli altri o di vedere il film.
Quindi, a meno che non riesca a reinventarlo trasformandolo in un thriller,
sa, una caccia all'assassino... La gente adora quella roba.
Mi ascolti, un ragazzo è morto.
Quindi se non si sbarazza delle telecamere, gliene romperò una sul...
Un secondo. Scusi. Sì, dimmi.
Ottimo. Ok, aspetti. Le passo un detective. Sì.
UFFICIO DI PRODUZIONE.
Pronto.
E' stato un crimine passionale.
Discutevano, la lite si è accesa, l'assassino ha preso la cosa più vicina e pesante
e ha ucciso il povero signor Swan alla tragica età di...
- Quanti anni aveva? - 27.
Wow. Un altro nel club.
- Che club? - Il club dei 27.
Ne fanno parte alcuni dei più grandi...
Jimi Hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin. La lista è lunga.
Castle, a noi serve una lista diversa, tipo
chi poteva esserci in questo camper ieri sera.
- Penso di sapere da dove iniziare. - Lanie.
Via, via, via, via. Levati.
Oddio, grazie.
Quel tipo era un genio.
Ho seguito la band per sei mesi per cercare di incontrarlo.
Un paio di settimane fa James ed io ci siamo messi insieme,
e da allora ogni sera ci troviamo nel camper dopo il concerto.
Quindi lei era nel suo camper quando è successo?
Credo. Voglio dire...
non mi ricordo niente.
Mi scusi. Come può non ricordarsi niente?
Sono svenuta.
Immagino...
di aver esagerato un po’ coi festeggiamenti al concerto.
- Mi dispiace. Vorrei essere d'aiuto. - Mi ascolti, signorina...
- Butterfly. - Butterfly. E' davvero importante.
Si ricorda qualcosa
di quella notte? Qualsiasi cosa?
Nel suo camper...
ho sentito un cavallo.
Un cavallo... come un nitrito?
No. Ho sentito il suono degli zoccoli
scricchiolare nella neve. Tipo...
crunch, crunch, crunch...
Ok, possiamo...
concentrarci su cosa è successo prima che svenisse?
Le sembrava agitato? Come se avesse litigato con qualcuno?
A dire il vero, il contrario.
Ultimamente si lamentava spesso degli altri ragazzi della band, sa...
Tutti questi litigi e la tensione...
Ma ieri sera
sembrava felice...
Capisce? Come... come se avesse trovato un po’ di pace.
Dubito che quella ragazza abbia la forza per brandire una chitarra a morte,
ma devo controllare che non abbia sangue sui vestiti.
Sono più interessato ai litigi tra i membri della band.
Ehi, che ci fate qui? Eh?
Andate via, subito. E' un'indagine di polizia. Non avete il diritto di stare qui.
A dire il vero...
non è così.
Mi dispiace, Detective, ma non dipende da me.
- Il Comune pensa sia una buona pubblicità. - Aspetti. E il caso?
- Se compromettono le indagini... - Mi sento esattamente come te,
ma la decisione ormai è presa, e mi aspetto che la rispetti.
Bene. Ma che mi stiano fuori dai piedi.
Salve.
Benvenuti.
Sono il Capitano Gates,
capo del dodicesimo distretto.
In cooperazione con l'ufficio per gli Affari Pubblici di New York
sono lieta di garantirvi completo accesso al dipartimento.
Credo che troverete tutti più che...
accomodanti.
Benvenuti.
Andiamo, qual è il problema? Sarà divertente.
Castle, quello che faccio qui, è... mio.
E solo perché vogliono invadere la mia privacy,
non vuol dire che debba aiutarli a farlo.
Ok. Va bene, può essere. Ma...
queste telecamere non andranno da nessuna parte.
E vogliono vedere qualcosa.
Voglio solo che vedano... quello che vedo io.
Aspetti. Perché vuole i nostri alibi?
Perché ho sentito che
c'era tensione tra il signor Swan e la band.
Per forza! Stiamo insieme 24 ore su 24 e non è sempre piacevole.
Stiamo insieme da cinque anni.
Non ha la più pallida idea dello schifo
che bisogna affrontare per fare questo mestiere.
E' una cosa che ti lega.
O ti rende insopportabile l'uno all'altro.
Ehi, noi badavamo a James.
Era un borghese dell'Ohio.
Non sapeva l'inferno in cui si stava cacciando.
Già. Beh, ci serve comunque sapere dove vi trovavate ieri sera.
Ok. Io ero nel mio camper. Ci sono andato subito dopo il concerto.
- Anche io. - Eravamo tutti nei camper.
Ok, abbiamo testimoni che parlano di un furgoncino bianco in zona.
James ve ne aveva mai parlato?
No.
- Ma diceva che qualcuno lo stava seguendo. - Sì...
E' stato un mese fa. Suonavamo a Ithaca.
Era diventato paranoico.
Parlava di assumere altra sicurezza.
Vi aveva detto di chi aveva paura?
No, ma...
non ne aveva più parlato,
così ho pensato che fosse tutto ok, fino allo scherzetto di ieri.
- Già. - Cos'è successo ieri?
Non è venuto alla riunione della band dell'una.
Non l'abbiamo visto fino al sound check delle sei.
Non si era mai perso una riunione.
Ha detto dov'è andato?
No.
Ma posso dirvi questo,
il cameraman che lo seguiva
ha detto che James lo ha seminato di proposito.
Quindi, dovunque stesse andando, non voleva che si sapesse.
Yo.
Avete un secondo?
Ho controllato i filmati del documentario sulla vittima.
Guardate qui.
Quasi tutti i ragazzi dicono che...
hanno imparato da soli a suonare.
Ma io ho avuto un mentore. E...
era incredibile.
Più di quanto io potrò mai esserlo.
E lui cosa ne pensa della band?
Ci siamo persi di vista tempo fa.
Qui. Vedete quel tipo?
E' stata registrata più di un mese fa.
Queste...
sono più recenti.
Ok.
Ehi... spostati solo un po’. Bene.
Boom. Boom.
Sì, sembra che la vittima avesse uno stalker.
Guardate questo.
E' di ieri.
Guardate a cosa è appoggiato.
Ad un furgoncino bianco.
Ti abbiamo beccato, figlio di puttana.
Scusate. Ma posso dire "figlio di..."
Traduzione: valiussa, TheSpooky, Dia, Missyvs, Giaad, Ariankh, nina_bach.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
Abbiamo ingrandito la foto del furgoncino per riuscire a leggere il numero di targa.
E' registrato a nome di un tipo che abita da queste parti.
- Poi gira a destra. - No, faccio un'altra strada.
Cioè? Non c'è un'altra strada.
C'è invece. Da dietro.
- Non si passa da dietro. - Fidati. Fidati!
So cosa può sembrare,
ma in realtà siamo una buona squadra,
perché abbiamo qualità differenti.
E' vero.
Io, per esempio, sono un ex militare, il che mi rende un ottimo tiratore.
Di norma sono il primo a fare irruzione.
Sì, ma qualcuno deve dirti dove farla.
Io sono più... cauto,
rispetto al mio collega.
Sono la... mente del gruppo.
Ed io sono di certo il braccio.
Sono in gran forma.
Boom! Sei mai stato al Gun Show? (ndt: mostra di armi da fuoco)
Scherzo. Sul serio, però, sono in gran forma.
Amico, ma la tua maglia? E' molto attillata, ti sei cambiato?
Mi sono versato qualcosa addosso.
Eccoci.
Avviciniamoci lentamente.
Rimanete vicini.
Credo ci abbia visti.
Faccio io.
Controlliamo il furgoncino.
Cosa abbiamo qui?
Sono sicuro non sia ketchup.
- Ehi, è il nostro stalker? - Ex-stalker.
Non vedrà la luce del sole per un bel po'.
Tenente, puoi portarlo in sala interrogatori? Grazie.
Guardatemi dalla sala d'osservazione mentre lo faccio a pezzi.
Quindi, è lui?
Abbiamo trovato macchie di sangue sul furgoncino.
Dobbiamo vedere se combaciano col sangue della vittima.
Combaciano, fidati, vecchio.
Non preoccupatevi, questo essere non farà più del male a nessuno.
E' un mio regalo.
Prego, America.
- Ehi. - ...roba brutta nel furgoncino, Joe.
- Mi sono perso qualcosa? - No, hanno appena cominciato.
- Corde... benzina... - Ehi.
Volevi fare qualcosa di brutto a James Swan.
- Non so di cosa stia parlando. - Oh, invece credo di sì.
Ti darò un secondo...
per riordinare le idee.
Il time-out. E' un classico.
L'interrogatorio è una forma d'arte.
E la detective Beckett è la migliore.
L'ho vista risolvere un sacco di casi proprio in questa stanza.
Ricordi il tizio che ha ucciso il giardiniere perché aveva tagliato le rose troppo corte?
Abbiamo trovato la tua tuta.
Era piena del sangue di Swan.
Non è il suo sangue, è il mio.
Mi sono tagliato mentre lavoravo sul furgoncino.
Andiamo, Joe. Ci credi così stupidi?
Abbiamo filmati di te che lo segui da settimane.
Sappiamo che il tuo furgoncino era sulla scena del crimine.
Quindi perché non la smetti con questa stronzata dell'innocenza?
Vuole che lo ammetta? Lo ammetto.
L'ho seguito, sì.
Volevo solo prenderlo da parte.
Ed è lì che il tuo piano è andato a monte.
Hai provato a trascinarlo sul furgoncino, ma lui non voleva venire.
Non è andata così.
- Quindi ti sei arrabbiato... - Non è andata così!
Quindi ti sei arrabbiato e gli hai spaccato la testa!
Non ho ucciso nessuno. Volevo solo...
volevo...
volevo solo la mia bambina.
La sua bambina?
Mia figlia.
Ha lasciato il lavoro per diventare una groupie.
Gettando via la sua vita.
Avevo paura che rimanesse incinta...
o peggio.
Volevo solo prenderlo da parte.
Spaventarlo un po'. Volevo che stesse lontano da lei.
- Tua figlia? - Sì.
Non la vedo da settimane.
Non so nemmeno se è viva.
Si fa chiamare Butterfly?
Sì.
Credo possiamo aiutarla a trovarla,
se il mio collega è d'accordo.
Beh, a quanto pare il nostro stalker diceva la verità.
Gli esami mostrano che il sangue sulla tuta era il suo.
Mi dispiace, collega.
Beh, quantomeno non è stato un fiasco completo.
Non so, a me sembra proprio la definizione di fiasco completo.
Beh, lo sarebbe se non gli avessi parlato in cella.
Visto che seguiva la nostra vittima,
sapeva esattamente dove si trovava Swan quel pomeriggio.
Fantastico, dove?
Si trovava in una banca a Soho e dopo è andato in un condominio
all'angolo tra Lafayette e Broome.
Sì, ma perché?
Swan è sfuggito al cameraman per qualche faccenda clandestina,
una faccenda così importante da saltare una riunione con la band.
Si comportava in modo strano, è andato in banca subito prima...
- il che porta a una sola cosa, droga. - Droga.
E' una teoria interessante, ma sono solo congetture.
A dir la verità, no.
Sarebbero congetture se dicessi che Swan ha comprato tecnologia termonucleare
per farsi fare da uno scienziato un amplificatore super potente.
Questo...
un musicista che compra della droga?
E' solo il cruciverba del giorno.
Faccio una lista degli inquilini, vediamo se salta fuori qualcosa.
Lanie dice ha qualcosa da farci vedere.
Lanie? Chi è Lanie?
Lanie è il nostro medico legale.
Lavora all'obitorio.
Ha scoperto qualcosa che vuole farci vedere, e la stiamo facendo aspettare.
- E' ancora un po' rigida. - Sì, deve sciogliersi, ma sta migliorando.
- Ho i risultati delle analisi del sangue. - Fammi indovinare...
- droga. - No.
Era una rockstar pulita.
In realtà...
non riguarda ciò che aveva in corpo, ma ciò che non aveva.
James non aveva gli anticorpi per la poliomielite.
Non ha mai fatto il vaccino?
Aspettate, tutti quelli nati dai primi anni '60 l'hanno fatto.
L'ho pensato pure io. Non ha anticorpi neanche per tetano, morbillo e pertosse,
tutti vaccini standard.
Poi?
Non è abbastanza?
Lanie, di solito quando devi dirmi qualcosa del genere mi telefoni.
Beh, pensavo ne valesse la pena.
Ryan, puoi controllare le cartelle cliniche della vittima?
Voglio sapere perché non è mai stato vaccinato.
Ricevuto.
Ok, mi sa che ho scoperto perché James Swan è andato in quell'edificio.
Conosceva qualcuno che vive lì, un certo Sam Spear.
Ha in corso un'azione legale contro la vittima.
Che tipo di azione legale?
Beh, sostiene che James gli ha rubato una delle canzoni della band.
James deve aver pensato che avesse prove valide,
perché quando si è fermato in banca, prima di incontrare questo tipo,
ha prelevato 25.000 dollari in contanti.
- Voleva raggiungere un accordo amichevole. - Già, ma non credo che ci sia riuscito.
Sam Spear ha comprato un biglietto per il concerto di ieri sera.
Quindi era al teatro proprio prima che Swan venisse ucciso.
E' ora di fare una visita a questo tipo.
No, no, no, no. Faccio io.
Sta' qui e lavora alla tua ricerchina, visto che sei il cervellone.
Castle.
- Vieni? - No, sono a posto così.
Aspetta.
Non è questo.
Spear è nel 3-M.
Sapete, la detective Beckett non è una persona fredda.
E' che alza delle barriere.
Possiamo... possiamo chiamarli "strati".
Strati su strati di... beh, barriere.
Ma una volta che oltrepassi queste barriere...
ne vale la pena.
Castle. Abbassa la voce, per favore.
Ok? Oggi me ne stava già scappando uno.
L'elemento di sorpresa è la chiave. Visto? So essere cauto.
La gente sarebbe persa senza me.
E' andato dalla parte sbagliata.
- E' il 3-M, l'appartamento di Spear. - Getta l'arma!
- Pronto? - Lasciala la ragazza, subito!
Polizia di New York! Nessuno si muova!
- Mani in alto! - Sì, sì, sì.
Fammi vedere le mani!
Ok, che succede?
Getta l'arma!
E' solo uno stupido film.
Sto componendo la colonna sonora.
- E' tutto un equivoco. - Ricapitoliamo...
hai fatto causa a James Swan per una canzone,
e poi è venuto qui ieri, per discuterne.
Qualche ora più tardi, è stato ucciso subito dopo il suo concerto.
- Cosa? - Un concerto a cui hai assistito.
Ma avevamo sistemato la questione.
Io... stava per darmi metà dei diritti d'autore per quella canzone.
Avrei ritirato la denuncia una volta firmati i documenti.
Questo non spiega i 25.000 dollari che ti ha portato.
25... Non ne so nulla.
Sentite, voleva che scrivessi per lui.
Sarebbe piuttosto stupido uccidere il proprio datore, visto il mercato del lavoro.
Stavi scrivendo delle canzoni per lui?
Ehm, sì. Ecco. Guardate.
Ho già iniziato. Sono andato piuttosto avanti con questa.
Fammi dare un'occhiata.
Mi piace la linea vocale di questa.
Sai leggere la musica?
Che c'è, un poliziotto non può cantare?
No, non puoi perché ti ho sentito cantare.
Quell'apparecchio del karaoke era rotto. Canterò per tutti voi dopo.
Se si trattava solo di scrivere canzoni,
- perché tutta questa segretezza? - Non me l'ha mai detto, ma ho le mie teorie,
soprattutto perché questa cosa nuova era una gran svolta musicale per lui,
- come di sicuro avrete notato. - Certo... Un secondo.
Porta la musica verso una nuova direzione, ma non vuole che il resto della band lo sappia.
Ma certo.
Swan voleva diventare solista.
Ha senso.
Per il regista, Swan era il creativo del gruppo,
tanto che, andandosene, li avrebbe messi nei guai.
E se uno dei membri l'avesse scoperto e l'avesse affrontato?
Litigano e poi le cose si mettono male.
Giusto. Non voleva rimanere.
E loro non volevano che lui diventasse George Michael e loro Andrew Ridgeley.
- Andrew chi? - Esattamente.
Quindi hanno alzato una chitarra...
e "Wham!"
E' il mio lavoro.
Niente male.
- Gli dà importanza. - Già.
Vi siete trovati un nuovo chitarrista.
Stiamo provando qualcuno, sì.
Beh, siete stati veloci.
Ma credo che l'audizione fosse programmata già da un bel po', no?
Di che parla?
Dai, Keith.
Sapevi che James voleva diventare solista.
- E' vero, amico? - No, certo che no. Come potrei saperlo?
Abbiamo incontrato una donna della casa discografica. Dice di essere la tua ragazza.
Ha detto che aveva un incontro sull'agenda
con James, per fare alcuni cambiamenti,
e girano voci che volesse lasciare la band.
Tutti questi anni a lottare fianco a fianco.
E ora che il successo era finalmente a portata di mano,
voleva prendersi tutta la gloria per sé.
Io sarei furioso.
Non me ne starò qui a farmi accusare
di avere ucciso uno dei miei migliori amici, chiaro?
Hai sentito quel suono?
Sembrano gli zoccoli di un cavallo che scricchiolano sulla neve.
Proprio come quello che ha sentito Butterfly nel camper di Swan.
Sappiamo che ha un caratteraccio, se riusciamo a farlo arrabbiare abbastanza..
Perché invece non ci parli da sola con Keith?
- Perché? - Perché voglio darti spazio per agire,
e per far vedere cosa sai fare.
Pensaci tu.
Ci pensa lei.
Devi filmare anche questo?
Possono filmare quello che vogliono, Keith. Hai firmato una liberatoria.
Sei fortunato che non stessero filmando quando hai ucciso James Swan.
Senta, glielo'ho già detto, non l'ho ucciso io.
Già, e hai anche detto che non sapevi che voleva fare il solista
e che non l'avevi visto dopo il concerto,
ma ho un testimone che ti piazza sul suo camper, all'ora del decesso.
Senta, è vero, ero sul camper, ok?
Ma è come ha detto lei, avevo sentito che voleva mollarci.
- Sono andato a vedere se fosse vero. - E dopo hai perso il controllo.
No, abbiamo solo parlato, ok?
James ha negato tutto. Ha detto di non volersene andare
e che stava lavorando a qualcosa che sarebbe servito a tutti noi.
E che cos'era esattamente questo "qualcosa"?
Senta, pensavo di conoscerlo,
ma non è stato più lo stesso da Ithaca.
- Le dico che è successo qualcosa lì. - Keith, non sto parlando di Ithaca!
Sto parlando di cosa è successo
- in quel camper. - Abbiamo parlato e sono andato via.
Sono rimasto nel mio camper per tutta la notte.
Ero con una ragazza. Potete chiederglielo.
Come si chiama?
Non lo ricordo.
Allora un numero di telefono?
Qualsiasi cosa così che possa trovarla?
Vengono loro da me.
Keith, dovrai fare molto meglio di così.
Ok, va bene.
Posso non ricordarmi il nome...
ma posso provare che eravamo insieme quella notte.
Erano insieme, altroché.
Tommy Lee non è niente in confronto a questo qui.
Mi piace controllare l'indagine ogni tanto.
Non ha senso rimanere legata alla scrivania quando tutta l'azione si svolge qui.
- Vuole azione, guardi qui. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
E' un comportamento inappropriato sul posto di lavoro.
E' una prova, Signore.
L'alibi del nostro sospettato dipende da questo.
Quindi la sua storia è vera?
Sì, direi che è coperto per l'intero lasso di tempo dell'omicidio.
Spero non vi basiate sulla marca temporale del video.
Potrebbe essere falso, sapete?
Non è l'unica cosa falsa del video.
La tv dietro, Signore.
E' il telegiornale, quindi potremmo usarlo per verificare la marca temporale.
Ok.
Buon lavoro, tutti quanti.
- Continuate così. - No. Troppo facile.
Quindi, siamo tornati al punto di partenza.
Non direi proprio così.
Ho controllato le cartelle cliniche della vittima. La mia ricerchina.
Sembra che non abbia documenti.
Certificato di nascita, cartelle cliniche, pagelle, niente.
La prima volta che il nome James Swan salta fuori...
è quando a 17 anni venne ricoverato
per un incidente a Ithaca, New York.
Perché Ithaca continua a saltare fuori?
Perché è lì che abitava.
Ho controllato l'indirizzo sulle cartelle del pronto soccorso.
Corrisponde ad un complesso di edifici di 8 ettari
intestato alla Chiesa dell'Illuminazione Terrena.
Ragazzi, aspettate.
Ne ho sentito parlare. E' una setta.
Per questo non è vaccinato ed è senza famiglia.
E' cresciuto in una setta.
L'unico modo per andarsene era scappare.
L'area è recintata
e la setta pratica l'assoluta obbedienza.
Tutti hanno tatuato sull'avambraccio "Serviamo".
"Serviamo".
Ricordate il tatuaggio di James?
"Osserviamo".
Deve aver aggiunto la O e la B dopo esser fuggito.
Ma quando la band ha suonato a Ithaca, qualcuno l'ha riconosciuto.
- Per questo aveva paura di essere seguito. - James aveva ragione ad essere spaventato.
John Campbell, il leader della setta.
Questo tipo è uno psicopatico con un passato violento.
Si è fatto dieci anni per omicidio prima di avviare la truffa della setta.
Sappiamo dov'è Campbell?
Posso dirvi dov'era.
- Ho controllato gli arrivi... - Fammi vedere...
degli aeroporti vicini. E' arrivato al JFK, due giorni fa.
Già.
Aspettate. E' il giorno dell'omicidio di Swan.
Quindi John Campbell era in città,
con pochi giorni per uccidere.
Vedete cos'ho fatto?
Era buono, usatelo.
Non la parte in cui dico "Vedete cos'ho fatto?". Tagliatela.
Una bella dissolvenza e poi stacco musicale. (ndr. cit. "Fade to Black" dei Metallica)
Ehi. Abbiamo localizzato Campbell?
Tutte le pattuglie in città hanno una sua immagine.
E ho mandato la sua foto a tutti gli hotel nel nostro database.
Sì, ma il problema è che usa nomi falsi per non farsi beccare dal Dipartimento Antidroga.
- Perché il DA lo sta cercando? - La Chiesa dell'Illuminazione Terrena
non è solo una simpatica setta di quartiere.
E' anche una piantagione di marijuana da 8 ettari,
gestita da oltre 300 membri, tutto per il personale guadagno di Campbell.
- Perché i federali non la chiudono? - Ci hanno provato.
Qualcosa sulla libertà di culto.
C'è dell'altro sulla setta che ci aiuti a trovarlo?
La detective Beckett sta seguendo una pista proprio ora, Signore.
Ehi.
- Trovato niente? - Ho appena parlato con l'ente Cultwatch
e ci manderanno qualcuno che è scappato dalla setta di Campbell.
Ero una bambina...
alla deriva.
Campbell mi promise un senso,
un obiettivo spirituale.
Ma in cambio, mi portò via tutto.
Caroline, è preoccupata per la telecamere?
- Perché possiamo mandarle via... - No, no.
Voglio che il mondo sappia che mostro sia quest'uomo.
Come ha reagito Campbell alla fuga di James?
Era furioso.
Amava James.
Per questo si sentì tradito quando se ne andò.
Campbell giurò che si sarebbe vendicato,
non importa quanto ci avrebbe messo.
Ehi, ragazzi, abbiamo qualcosa.
Il direttore del Widmark Hotel ha detto che Campbell si è registrato due giorni fa.
- Avete mandato una volante? - Ha lasciato l'albergo la mattina dopo.
Ma indovinate chi è andato a trovarlo subito dopo il suo arrivo.
- James Swan. - Quando?
Alle 17. Lo stesso giorno dell'omicidio.
Ha ucciso James. Lo sapevo.
James stava scappando da Campbell. Perché avrebbe voluto incontrarlo?
Per comprare la sua libertà.
Mi faccia indovinare. Per 25.000 dollari?
Esatto.
Ha qualche idea di dove possa essere Campbell adesso?
Se è in città, potrebbe essere all'ostello della gioventù.
Recluta lì.
E' lì che l'ho conosciuto.
Bene. Andiamo a prenderlo.
Scusate. Cosa fate? Perché ci sono le telecamere?
Cerchiamo John Campbell.
No, mi spiace, non c'è nessuno con quel nome.
Scusate, quella è una stanza privata.
Non potete entrare. Scusate.
Signor Campbell.
Dobbiamo farle delle domande su James Swan.
Signor Campbell, dov'era tra mezzanotte e le 2.00 la notte dell'omicidio di James Swan?
Nella mia stanza d'albergo.
Qualcuno può testimoniarlo?
Stavo meditando.
La solitudine è una parte molto importante del mio rituale serale.
Quindi no.
Cosa ci fa in città?
Lavoro per la mia chiesa.
Per lo più raccolta fondi e reclutamento.
"Raccolta fondi"?
Termine interessante per dire che James ha dovuto pagare la sua libertà.
Non è un segreto che James e io ci siamo incontrati.
Ma di certo non doveva comprare la sua libertà. Siamo tutti liberi.
Signor Campbell, sappiamo che James è venuto da lei con 25.000 dollari in contanti
e che quando se n'è andato non ce li aveva più.
James potrebbe aver fatto una donazione alla chiesa,
ma ritengo fondamentale non discutere di questi affari.
Ok, allora perché non parliamo di Ithaca?
Circa un mese fa, James e la band hanno fatto un concerto lì.
E dopo ha detto di essere preoccupato che qualcuno lo andasse a cercare.
- Io penso che quel qualcuno fosse lei. - Mi spiace, ma...
- non sapevo che James fosse in città. - Non penso sia esatto.
Credo che fosse arrabbiato perché aveva tagliato i ponti con la sua chiesa,
- così ha cominciato a cercarlo. - Non è vero.
Le ha fatto una donazione così lei l'avrebbe lasciato in pace.
- Non è così. - Ma non era abbastanza, vero?
- Cercava vendetta, è andato al camper... - No. Basta.
- e l'ha ucciso in un accesso d'ira! - Basta!
Se avete un caso solido, arrestatemi.
Altrimenti, abbiamo finito.
Contattatemi di nuovo e vi faccio causa per persecuzione religiosa.
Signore, siamo sicuri che è stato Campbell.
Aveva il movente e ha incontrato la vittima il giorno in cui è morta.
E ha mentito spudoratamente riguardo a Ithaca.
E' lì che ha avvistato Swan.
- Ne avete le prove? - No, non ancora,
ma stiamo controllando i registri pubblici e i rapporti di polizia
del periodo in cui la band era a Ithaca per vedere se c'è un collegamento con Campbell.
Sono sicura che il DA sarà felice dell'aiuto nella raccolta di inform...
- Scusate. - Sì.
Gates.
No, no, no, i DVD vanno bene.
Beh, lo apprezzo, signor Mitas.
Ok.
Il nostro regista.
Come sapete, è importante che il progetto metta in buona luce il distretto.
Come sono sicura farà.
Ma prima c'erano degli agenti intenti a guardare un film porno.
Quindi...
per assicurarmi una condotta ai massimi livelli da parte dei miei agenti,
il signor Mitas mi lascerà visionare i filmati fatti al distretto.
Tutti filmati, Signore?
C'è qualche problema, Detective?
Sì, no, no, certo che no.
Ok.
Beh, l'ha confermato.
E' il pezzo mancante.
Dovresti dirlo a Beckett.
A meno che non voglia farlo tu.
Beh...
no, no, l'hai scoperto tu.
No, ma tu hai scoperto tutta la faccenda della setta.
Giusto? Cioè, lui ha praticamente risolto il caso.
Sì, ma è stato lui
- a scoprire dei 25.000 dollari, giusto? - Sì, ma è...
Ehi, Tango e Cash.
C'è qualcosa che volete dirci o no?
- Vuoi... - No, vai tu...
- Va bene. - Sì.
Abbiamo controllato i rapporti della polizia della notte in cui la vittima era a Ithaca,
ma abbiamo trovato dell'altro.
John Campbell ha sporto denuncia per una persona scomparsa
il giorno dopo che la band ha lasciato la città.
Qualcuno della setta è scomparso?
Sì, un tizio di nome Buck Cooper.
Abbiamo parlato con Caroline, il nostro contatto al'ente di sorveglianza delle sette.
Sembra che Buck fosse il migliore amico di Swan quando era nella setta.
Ecco cos'è successo a Ithaca.
Cioè, Swan è tornato lì per tirar fuori l'amico.
E' il vero motivo per cui Campbell l'ha seguito.
Quindi i 25.000 dollari non erano per la libertà di Swan, ma per quella dell'amico.
La testimonianza del ragazzo potrebbe aiutarci a inchiodare Campbell.
L'abbiamo cercato, ma non è nel sistema.
Ma Caroline dovrebbe mandarci una foto.
Eccola.
Guarda qui. Lo conosciamo.
E' il tecnico del suono con cui ho parlato sulla scena del crimine.
Abbiamo sempre avuto la chiave per incastrare Campbell sotto il naso.
So che avrei dovuto parlare prima...
ma James mi aveva detto di tenere un profilo basso
e poi d'improvviso è morto.
E non sapevo cosa fare.
Va tutto bene, Buck. Adesso sei al sicuro.
Gli devo la vita
e adesso non avrò mai più l'opportunità di ricambiare.
In realtà, potresti.
Potresti aiutarci a inchiodare Campbell per la sua morte.
Vorrei poterlo fare, signora.
Dio sa le cose terribili che ha fatto quell'uomo.
Il problema è che uccidere James non rientra fra quelle.
Quando Campbell ha preso i soldi da James, ha promesso di non romperci più.
Dovevo sentirlo con le mie orecchie.
Dovevo guardarlo negli occhi.
Eri con Campbell quando James è stato ucciso.
Quindi Campbell non può aver ucciso James, ma allora chi è stato?
Vorrei tanto saperlo.
Le ha detto niente quando eravate nel camper?
Ha detto che era pronto a sistemare le cose per me.
Sistemare le cose? Non l'aveva già fatto?
Sì, lo credevo anch'io.
James mi aveva tirato fuori dalla setta e portato via da Campbell.
Mi aveva anche trovato un lavoro con la band.
Io invece gli ho solo insegnato a suonare la chitarra.
Eri il suo maestro?
Quasi tutti i ragazzi dicono che hanno imparato da soli a suonare.
Ma io ho avuto un mentore. E...
era incredibile.
Più di quanto io potrò mai esserlo.
E lui cosa ne pensa della band?
Ci siamo persi di vista tempo fa.
E...
a volte mi chiedo cosa stia facendo.
Non vedi?
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per risolvere questo omicidio
è proprio in quel video.
Una bella dissolvenza.
Stacco musicale.
Buck Cooper era il mentore musicale di James Swan, giusto?
Per questo, quando il regista ha chiesto a James del suo passato,
automaticamente ha pensato al suo buon amico Buck Cooper e a quanto gli dovesse.
Quindi ha deciso di salvare Buck dalla setta e portarlo in tour.
Ma Buck non era fatto per fare il tecnico.
Era meglio di James come musicista, l'ha detto James stesso.
Ecco cosa intendeva James quando ha detto a Buck che voleva sistemare le cose.
- Voleva far entrare Buck nella band. - Esatto.
Questo era il cambio di direzione di cui continuava a parlare.
Ecco perché ha detto a Keith che sarebbe servito a tutti,
perché Buck è un musicista fantastico.
Solo che Swan non intendeva proprio per tutti,
perché se Buck era dentro allora qualcun altro doveva uscire. Ma chi?
Esposito, hai ancora quello spartito che Swan aveva ordinato al compositore?
- Ce l'ho proprio qui. - Perfetto.
Stavo lavorando un po' sulla canzone.
Vedete, non sono accordi banali. Bisogna essere piuttosto bravi per suonare il...
Specialmente questa parte.
Sì, posso suonarla.
E' una bella notizia, Zeke.
Perché, casualmente, abbiamo il tuo basso...
proprio qui. E' la mia faccia. Un po' più giù.
Grazie, Tenente.
Ok. Va bene. Non posso suonarla.
- Ma questo non prova niente. - No.
Questo sì però.
E' lo scontrino di un lavasecco che abbiamo trovato nel tuo camper
per dei vestiti che hai fatto lavare ieri.
Ci sono ancora macchie del sangue di James.
Sapete cosa vuol dire suonare a tutte quelle sagrette di quartiere del cavolo,
mangiare solo ramen e dormire in camper per quattordici mesi?
E poi, dopo il concerto, mi chiama nel suo camper e mi dice che sono fuori?
Lo ammetto, forse non sarò il bassista migliore del mondo,
- ma... - No, ma di sicuro sai usare una chitarra.
Ma dai, amico! Non volevo ucciderlo!
Finalmente stiamo per sfondare, e vuole fare di me il Pete Best di turno
a favore di un tecnico del suono qualsiasi?
Ho semplicemente...
Ho perso il controllo!
Dio!
No.
Pete Best era un batterista.
Credo che Stu Sutcliffe fosse un paragone più appropriato.
Apprezzo molto quello che avete fatto per James.
Ve ne sarò per sempre grato e...
sono sicuro che per lui è lo stesso.
Senti, io...
ho qualcosa per te.
Credo che James avrebbe voluto che fossi tu ad averlo.
La base è un po' complicata, ma credo che potresti farcela.
Ehi.
Allora, è vera la storia di Zeke?
Sì, temo di sì.
Non è stata una bella settimana.
Ehi...
volevo che sapessi che, ovviamente, abbiamo bisogno di un bassista
e sto per incontrare dei ragazzi, ma immagino...
che James pensasse che fossi piuttosto bravo.
Quindi, se vuoi venire per un'audizione...
Beh, grazie, Keith. Sì.
- Figurati, amico. - Ascoltate tutti.
Volevo solo complimentarvi con tutti voi per il bel lavoro svolto,
come faccio sempre alla fine di ogni indagine.
E' questo che da soddisfazione nel prendere un assassino.
Il che è strano perché tu credi che sia
prendere l'assassino, invece no. E'...
Signore.
Mi scusi, Signore. Per quanto riguarda...
i filmati che stava analizzando. Ci sta ancora lavorando?
No, ho finito. A questo proposito, Detective Beckett, signor Castle,
nel mio ufficio, per favore.
Sono sicura che sappiate entrambi perché siete qui.
- Signore, ci lasci spiegare. - Sarà meglio.
Perché non lo trovo per niente divertente.
Sono orgogliosa di dire che vanto il...
tasso più alto di casi risolti a New York.
Questo si deve, non in piccola parte, ai miei eccellenti poliziotti e detective,
che prendono molto seriamente il loro lavoro.
Vivono qui al distretto. Vi dedicano tutta la loro vita.
Siamo una famiglia molto unita.
Lo giudicate un comportamento appropriato per un distretto?
- Io... - No.
Ha dannatamente ragione.
- Che sconfitta mediatica volete infliggermi? - Mi dispiace, Signore.
E quello il video di cui parlava?
- Tutto qui? - Non è sufficiente?
C'è qualcos'altro che dovrei cercare?
Tipo qualcosa in quella cassetta che pare sia sparita?
- No. Nemmeno... no, niente. - Noi... no, no.
- No, c'è... - Per l'amor di...
Quale grado di follia stiamo raggiungendo lì fuori?
Voglio vedere tutto di quella cassetta. Capito? Tutto.
Grazie.
Visto? Vi ho detto che sapevo cantare.
Gliel'ho insegnato io.
Venite qui.
Andiamo.
Sentite...
so che non sono la persona più facile da conoscere del mondo,
ma voi avete avuto pazienza
e ho qualcosa da mostrarvi.
E' un segreto.
A dire il vero, neanche Castle lo sa. E'... è un posto dove amo andare,
e una volta che l'avrete visto, credo che mi capirete molto meglio.
Andate avanti. Fino in fondo.
Giratevi.
Ehi! Ehi!
www.subsfactory.it